Мы нанесли на карту официальный перечень площадок для собак Варшавы
21 сентября 2026 г. · 3 мин чтения · LapaMapa
Варшава публикует перечень площадок и парков для собак (wybiegi i parki dla psów) на портале Warszawa 19115. Он полезный и официальный — но это документ Word, последний раз обновлённый в мае 2023 года. Его нельзя увидеть на карте, отфильтровать по району или спросить «что рядом со мной».
Поэтому мы его импортировали.
Что было в документе
В перечне есть строка для каждого района и описания свободным текстом, например «Dawne boisko przy ul. Kaspijskiej 5 — sprzęt do agility, z podziałem dla małych i większych psów» («бывшее футбольное поле на ул. Каспийской, 5 — снаряды для аджилити, с разделением для маленьких и больших собак»). Мы извлекли из него 33 записи вместе с подробностями, которые собрал город: площадью, оборудованием, есть ли ограждение и освещение, кто содержит площадку и построена ли она на средства гражданского бюджета.
В самом документе мы нашли и несколько проблем:
- Строка Урсынова — копия строки Урсуса. Те же три места слово в слово — так что перечень города ничего не говорит о площадках Урсынова. (OpenStreetMap знает там две, и обе есть на нашей карте.)
- Skwer Ormiański на Мокотуве указан дважды, с немного разными подробностями. Мы объединили записи.
- В Охоте, Рембертуве, Вавере и Весолой в перечне нет ни одной площадки. OpenStreetMap показывает по одной в Охоте и Вавере.
От фразы к точке на карте
Перечень даёт описания, а не координаты. Чтобы превратить «W okolicy ul. Łączącej» («рядом с улицей Łącząca») в точку, нужно несколько шагов:
- Грамматика. В польском названия улиц склоняются: в документе ul. Kaspijskiej, а улица называется Kaspijska. Геокодеры не понимают падежей, поэтому мы возвращаем названия в именительный падеж.
- Геокодирование через Nominatim — поиск OpenStreetMap — и проверка, что результат лежит в нужном районе. Так мы автоматически нашли 28 из 33 мест.
- Человек для остального. Четыре места потребовали человека, который прочитал другие публичные источники — например, что вход на Polana Hutnik с улицы Marymoncka. Одно место, «часть Pola Mokotowskiego в районе Śródmieście», в 2023 году было только запланировано и описано слишком размыто, чтобы ставить метку, — мы отложили его, пока кто-нибудь не подтвердит на месте.
Сопоставление с тем, что уже было на карте
На нашей карте уже были площадки из OpenStreetMap, обычно без названий. Каждую официальную запись мы сопоставили с ближайшей площадкой OpenStreetMap в том же районе:
- 25 официальных записей совпали с существующей площадкой — теперь у них есть названия, площадь и оборудование;
- ещё 3 объекта OpenStreetMap оказались дубликатами тех же площадок и были объединены;
- 7 официальных площадок оказались для карты новыми.
Совпадение — лишь предположение, пока его не проверили, поэтому менее очевидные случаи мы проверили по окрестным улицам — и отклонили одно автоматическое совпадение, которое было на 875 м дальше.
Результат: сейчас на карте 50 площадок, и у 68% из них есть название, — раньше было 11%.
Помогите нам проверить
Три площадки в 2023 году были запланированы: на Хомичувке (ул. Неруды), «Aman» на ул. ген. Мачека и на ул. Броневского. Они уже работают? Если гуляете там с собакой, воспользуйтесь «Что-то не так?» на странице места и сообщите нам. Так карта остаётся правдивой.