Ми нанесли на мапу офіційний перелік майданчиків для собак у Варшаві
21 вересня 2026 р. · 3 хв читання · LapaMapa
Варшава публікує перелік майданчиків і парків для собак (wybiegi i parki dla psów) на порталі Warszawa 19115. Він корисний і офіційний — але це документ Word, востаннє оновлений у травні 2023 року. Його не можна побачити на мапі, відфільтрувати за районом чи спитати «що поруч зі мною».
Тож ми його імпортували.
Що було в документі
У переліку є рядок для кожного району й описи довільним текстом, наприклад «Dawne boisko przy ul. Kaspijskiej 5 — sprzęt do agility, z podziałem dla małych i większych psów» («колишнє футбольне поле на вул. Каспійській, 5 — обладнання для аджиліті, з поділом для малих і великих собак»). Ми дістали з нього 33 записи разом із подробицями, які зібрало місто: площею, обладнанням, чи є огорожа й освітлення, хто утримує майданчик і чи збудовано його коштом бюджету участі.
У самому документі ми знайшли й кілька проблем:
- Рядок Урсинова — копія рядка Урсуса. Ті самі три місця слово в слово — тож перелік міста нічого не каже про майданчики Урсинова. (OpenStreetMap знає там два, і обидва є на нашій мапі.)
- Skwer Ormiański на Мокотові вказано двічі, з трохи різними подробицями. Ми об’єднали записи.
- В Охоті, Рембертові, Вавері та Весолій у переліку немає жодного майданчика. OpenStreetMap показує по одному в Охоті та Вавері.
Від речення до точки на мапі
Перелік дає описи, а не координати. Щоб перетворити «W okolicy ul. Łączącej» («біля вулиці Łącząca») на точку, потрібно кілька кроків:
- Граматика. Польська відмінює назви вулиць: у документі ul. Kaspijskiej, а вулиця називається Kaspijska. Геокодери не розуміють відмінків, тож ми повертаємо назви до називного.
- Геокодування через Nominatim — пошук OpenStreetMap — і перевірка, що результат лежить у потрібному районі. Так ми автоматично знайшли 28 із 33 місць.
- Людина для решти. Чотири місця потребували людини, яка прочитала інші публічні джерела — наприклад, що вхід на Polana Hutnik з вулиці Marymoncka. Одне місце, «частина Pola Mokotowskiego в районі Śródmieście», у 2023 році було лише заплановане й описане надто розмито, щоб поставити мітку, — ми залишили його, доки хтось не підтвердить на місці.
Зіставлення з тим, що вже було на мапі
На нашій мапі вже були майданчики з OpenStreetMap, зазвичай без назв. Кожен офіційний запис ми зіставили з найближчим майданчиком OpenStreetMap у тому ж районі:
- 25 офіційних записів збіглися з наявним майданчиком — тепер у них є назви, площа й обладнання;
- ще 3 об’єкти OpenStreetMap виявилися дублікатами тих самих майданчиків і були об’єднані;
- 7 офіційних майданчиків для мапи були новими.
Збіг — лише припущення, доки його не перевірено, тож менш очевидні випадки ми перевірили за довколишніми вулицями — і відхилили один автоматичний збіг, що був на 875 м далі.
Результат: зараз на мапі 50 майданчиків, і 68% із них мають назву, — раніше було 11%.
Допоможіть нам перевірити
Три майданчики у 2023 році були заплановані: на Хомічувці (вул. Неруди), «Aman» на вул. ген. Мачка і на вул. Броневського. Вони вже працюють? Якщо гуляєте там із собакою, скористайтеся «Щось не так?» на сторінці місця й повідомте нам. Так мапа залишається правдивою.